Minhas pernas subitamente perderam o contato com o chão. Minha cabeça girava tanto que quase vomitei.

Ao longe, ouvi vagamente a voz da minha amiga: "Hein? Ber... Bernardo, você..."

A voz de Bia parecia pequena e distante. Tudo o que eu conseguia ouvir era a respiração pesada e carregada de uma fúria contida logo acima da minha cabeça.

Durante os anos na família Bernardo, fui acorrentada por tantas regras e etiquetas que me tornei quase um manequim; não podia me embriagar, e nem sequer ousava comer um pouco mais dos pratos que eu realmente gostava. Quanto mais eu pensava nisso, mais sufocada me sentia. Com a embriaguez tomando conta, decidi mandar toda a etiqueta para o espaço.

Em um tom de quem não tinha mais nada a perder, chamei Bia pelo apelido de infância:

"Xiaoyun, eu estou tão feliz hoje." "Faz muito, muito, muito tempo que eu não me sentia tão feliz assim."

Aquela figura borrada me carregava. Ele me colocou com cuidado no banco de trás do carro. Senti uma mão amparando minha cabeça e uma voz rouca perguntou: "Você não era feliz antes?"

Balancei a cabeça, quase escorregando de sua mão.

"Não era... nem um pouco feliz..." "Xiaoyun, na verdade, eu me apaixonei pelo Bernardo à primeira vista. No começo, eu realmente não queria me divorciar..." "Eu achei que, mesmo que ele fosse um bloco de gelo, eu conseguiria derretê-lo. Mas ele foi embora... ele correu atrás da Isadora no exterior." "Fui eu quem destruiu o relacionamento deles. Eles poderiam ter sido tão felizes." "A culpa é minha... eu sou o problema..." "A família dele não gosta de mim. A mãe dele vivia me obrigando a cozinhar..."

O carro parecia ter dado a partida. Meus olhos viam luzes balançando e um par de olhos atentos. Eu não sabia de quem eram aqueles olhos. Da Bia? Não parecia.

Mas eu tinha bebido. Eu queria falar, precisava falar, queria vomitar todas as mágoas acumuladas nesses anos para que, ao acordar, pudesse recomeçar do zero.

Ergui minhas mãos diante daqueles olhos.

"Xiaoyun, você já comeu 'Broto de Feijão Recheado com Prata'?" "Era o prato favorito da Imperatriz Cixi. Cada broto de feijão verde precisa ser perfeitamente reto. Você corta as pontas e usa uma agulha de prata para esvaziá-lo por dentro." "Aquelas agulhas furavam meus dedos... doía tanto, tanto..." "No começo, eu levava o dia inteiro e não conseguia completar um prato. A mãe dele me chamava de burra, dizia que eu não prestava para nada. Mas estas mãos... elas não serviam para desenhar?" "Eu tentava explicar, e ela dizia que eu estava sendo desrespeitosa com os mais velhos. Ela mandava os empregados me vigiarem, não me deixavam dormir até que o prato estivesse pronto." "Eu perfurava e perfurava... depois tinha que cortar o presunto tão fino quanto fios de cabelo e, junto com a carne moída, empurrar tudo de volta para dentro dos brotos." "Só terminei o prato na hora do jantar do dia seguinte. Quando coloquei na mesa, minhas mãos estavam cobertas de feridas e eu estava quase desmaiando de fome."

Comecei a rir enquanto falava, mas o riso se transformou em lágrimas que escorriam pelo canto dos olhos.

"Eu nunca te contei essas coisas antes porque tinha medo que você risse de mim. Afinal... afinal, quando meu papai e minha mamãe estavam vivos, eu era a mais mimada da família. Eu só precisava desenhar, tocar piano, fazer o que eu amava..." "Eles só me maltrataram porque eu não tenho mais meus pais... eu não tenho mais ninguém..." "Eu achei que a mãe dele seria como uma mãe para mim também. Achei que, se fizesse tudo o que ela pedia, ela me daria um elogio. Mas ela nem olhou." "Trabalhei sem comer nem dormir por três dias, e ela simplesmente jogou tudo fora, como se fosse lixo." "Eu também sou um lixo. Ela não me deixava chamá-la de mãe, eu tinha que chamá-la de 'Madame'. Não podíamos comer na mesma mesa; ela sentava, e eu tinha que ficar de pé..." "Mas eu não podia reclamar, não podia lutar. As despesas médicas da vovó, a proteção ao meu irmão..." "Tudo isso é uma dívida que eu tenho com eles."

Olhei para minhas duas mãos gesticulando sob a luz. Em meio aos borrões da lucidez, vi meu pai e minha mãe; eles costumavam me erguer acima de suas cabeças e diziam que fariam de mim a princesinha mais feliz do mundo.

Mas, sem o Rei e a Rainha, eu deixei de ser uma princesa.